Nachwort der Dichter: Verse vom himmlischen Drucksatz

Oleg Jurjew (1959–2018) hinterließ ein umfangreiches Werk als Dichter, Dramatiker, Romancier und Essayist. Einen Großteil schrieb er auf Russisch, der späte Roman Unbekannte Briefe jedoch auf Deutsch. Nun erscheint mit Verse vom himmlischen Drucksatz (ELIF VERLAG 2025) eine Auswahl seiner Lyrik aus fast 40 Jahren, herausgegeben von Olga Martynova und Daniel Jurjew. Das Buch basiert auf der englischen Reihe Poet to Poet, in der Freunde des Dichters, darunter Polina Barskova und Alexander Skidan, ihre Lieblingsgedichte auswählten und begleitende Essays schrieben. Die ÜbersetzerInnen – darunter Monika Rinck, Anja Utler, Oswald Egger, Peter Waterhouse und Uljana Wolf – spüren dem einzigartigen, rasanten Jurjew-Ton nach. Die Gedichte erzählen von alltäglichen Momenten, wie dem Verplempern des Tages oder einem Uhu im Kettenhemd, und zeichnen ein lebendiges, humorvolles Bild von Jurjews Welt. Einführung und Gespräch: Andreas Unterweger  Daniel Jurjew ist derzeit Writer-in-Residence in Graz.